กระดานสนทนา

คำว่า"ฉันรักเธอ"ในภาษาต่างประเทศครับ
ผมคัดมาจากหนังสือพิมพ์มติชน เมื่อหลายเดือนก่อนครับในคอลัมภ์ "รู้ไปโม๊ด"ครับเห็นว่าน่าสนใจเลยนำมาลงให้เพื่อนดูกันครับ

คำว่า “ฉันรักเธอ” ของแต่ละประเทศ

อยากทราบคำว่า “ฉันรักเธอ” ของแต่ละประเทศ

ตอบ -ภาษาพม่า เรียกว่า จิต พา เด (c
ความเห็นที่ 1
โห บัณฑิตนพ ท่านช่างศึกษาจังเลย
อย่างนี้ต้องเรียกว่า รักแบบอินเตอร์ หรือ รักแบบนานาชาติ
เป็นข้อมูลให้เพื่อนๆ ไว้ใช้ประกอบการท่องเที่ยว ช่างมีประโยชน์จริงๆ ครับ

 
ความเห็นที่ 2
อ้อมีเรื่องรบกวนเพื่อนๆครับ ใครพอมีความรู้เรื่องภาษาพม่าหรือกระเหรี่ยงก็อยากขอคำแนะนำสักวันละคำก็ยังดีครับเอาแค่ศัพท์ง่ายนะครับยิ่งเกี่ยวกับการทำงานบ้านและการกินอยู่ยิ่งดีครับ ขอขอบคุณล่วงหน้าครับ 
ความเห็นที่ 3
อ้อขอโทษครับช่วยส่งให้ที่อีเมล nkultawanich@yahoo.com ก็ได้นะครับหรือเป็นวิทยาทานในกระทู้นี้ก็ได้ครับ เจ ซู เทน (je zu ten) ภาษาพม่าแปลว่า ขอบคุณครับ

วันทา (wan tha) แปลว่า ยินดี ครับ 
ความเห็นที่ 4
อยากได้คำว่า "คิดถึง" กับ "ฝันดี" ในภาษาต่างๆบ้างอ่ะคะ 
ความเห็นที่ 5
ภาษาพม่า...คัดมาฝากคุณนพกรณ์ ขอลงที่เว็บนะคะเผื่อท่านอื่นจะนำไปใช้บ้าง
จากหนังสือ เที่ยวเมี่ยนมาร์ ของคุณไพรัตน์ สูงกิจบูลย์ และ หนังสือ พม่าของสำนักพิมพ์ หน้าต่างสู่โลกกว้างคะ ขอบอกว่าไม่ทราบว่าจริงๆต้องออกเสียงอย่างไรนะคะ

สวัสดี(ใช้ได้
ความเห็นที่ 6
คุณนพกรณ์......พอนึกออกแล้วว่าคุณนพกรณ์จะเรียนภาษาพม่าไปทำอะไร นึกว่าจะไปเที่ยว....งั้นคำสุดท้ายที่บอกนะอย่าเอาไปใช้เชียวนะ หัวแตกไม่ทราบด้วยนะคะ "ล่ะเด่"
ขออภัยคะ

เพิ่มเติม

ข้าว เทมเมน
ช้อน ซูน
ส้อม คาเย็น
ไข่ไก่
ความเห็นที่ 7
ขอบคุณค่ะ ทั้งคุณนพกรณ์ และน้าแอม นำความรู้ใหม่ๆมาแบ่งปันเพื่อนๆอีกเช่นเคย ดีจังค่ะ 
ความเห็นที่ 8
ท่านนพกรณ์ครับ ขออนุญาตท่านนิดหนึ่งนะครับภาษาพม่าคำว่ารัก เรียกว่า ชิต นะครับ ไม่ใช่จิตนะครับ เช่น น่ารัก =ชิตเสี่ย สุดที่รัก เรียกว่า อาชิตชง ฉันรักเธอ(คำสุภาพ) = จะนอ ขิ่นยา ชิตเด่
ความเห็นที่ 9
น้าแอมครับ คำว่า "จะอู้" เนี่ย
เกรงว่าจะทำให้นายกับบ่าว หรือ หัวหน้ากับลูกน้อง เข้าใจไม่ตรงกันรึเปล่าครับ
ย้อเย่น หยอกเอิน น้าแอมน่ะครับ
เมื่อไหร่กลับเมืองไทยครับ 
ความเห็นที่ 10
คุณจั่นเจาคะ...ยังไม่ได้ไปเลยคะ กำลังจะไปวันที่ 17-27 นี้คะ ตอนนี้ยังอยู่ภูเก็ตเลยคะ
แต่ช่วงนี้ยุ่งๆอยู่เลยเข้ามาแจมน้อยหน่อย (น้อยหน่อยก็เกือบทุกวันคะ ฮิ)
เสียดายที่คราวนี้ไม่มีโอกาสไปร่วมทำบุญด้วยนะคะ แต่ขอฝากกับน้องนิดหน่อยไปแทน
.......
ความเห็นที่ 11
สงสัยฝ่ายข่าวกรองแจ้งมาผิด คิดว่าน้าแอมไปนั่งจิบน้ำชาริมฝั่งแม่น้ำเทมส์แล้ว

เพื่อนชาวญี่ปุ่นเคยบอกให้หันหลังโยนเหรียญเพนนีลงในแม่น้ำเทมส์แล้วจะได้กลับไปเยือนอีก
นั่นนานมากแล้ว ราวๆ ปี 2530 เคยอยู่ลอนดอนครึ่งปี ยังประทับใจอยู่เลยครับ
ยังไม
ความเห็นที่ 12
สวัสดีครับเพื่อนๆครับและขอขอบคุณเป็นอย่างยิ่งสำหรับคุณน้าเอมที่ให้คำศัพท์มาเป็นประโยชน์มากครับและอย่างที่คุณน้าเอมเข้าใจครับ คือสื่อกับเด็กในบ้านไม่ได้นะครับเลยจะหาไปให้แม่บ้าน พรุ่งนี้จะไปเดินซื้อหาหนังสือที่คุณน้าแอนแนะนำครับ
ขอบคุณthanetlaw ครับที่
ความเห็นที่ 13
http://www.trekkingthai.com/cgi-bin/webboard/generate.pl?board=backpacker&content=5994

มีมากมายเต็มไปหมด เฉพาะ "คำบอกรัก"
 
ความเห็นที่ 14
นึกแล้วเชียวว่าบัณฑิตนพ CFC 0013 ประจำสำนักเรา
ต้องหมั่นเล่าเรียนภาษาต่างประเทศ เพื่อสื่อกับเด็กในบ้าน
มีเกร็ดขำขำเล่าให้เฮียนพฟัง

นายข้าพเจ้ามีเรื่องเกี่ยวกับเด็กในบ้านมาเล่าให้ฟังบ่อยเหมือนกัน

วันหนึ่งกลับบ้านบอกให้คนเลี้ยงเด
ความเห็นที่ 15
ภาษาสเปนคำว่าฉันรักคุณ อ่านว่า "เต เกี๊ย โหร่" นะครับ ไม่ใช่ " เต เควีย โร" 
ความเห็นที่ 16
ขอเพิ่มเติมนิดนึงนะครับในฐานะเจ้าของภาษา สำหรับภาษาจีนแคะ ฉันรักเธอเรียกว่า ไหง เสียก หงี ส่วนคำว่า ..... ไหง อ้อย หงี .... แปลแล้วไม่ค่อยไพเราะ ฟังดูไม่ค่อยดีครับคือ ฉันเอาเธฮ เพราะคำว่า....อ้อย...แปลเป็นไทยว่า...เอา... 
ความเห็นที่ 17
แก้ไขอีกนิกนึงพิมพ์ผิด "อ้อย" แปลว่าฉันเอาเธอ ไม่ใช่เธฮ 
ความเห็นที่ 18
สวัสดีครับเพื่อนๆทุกท่านครับ ข้อความข้างต้นผมลอกมาจากหนังสือพิมพ์มติชน ในคอลัมภ์ รู้ไปโม๊ด ครับ แต่หากมีคำใดไม่ถูกต้องหรือไม่ไพเราะ ผมต้องขออภัยด้วยนะครับ อ้อสำหรับคุณคิมยังไงก็ต้องขอโทษด้วยนะครับ ผมเองเข้าใจว่าคำว่าอ้อยมาจากคำจีนกลางที่ว่า"อ้าย" หรือค
ความเห็นที่ 19
ไม่ทราบว่าพจนานุกรมภาษาพม่าของคุณชูชาติ มีขายที่ไหนคะ ที่ศูนย์หนังสือจุฬาไม่มีค่ะ 
ความเห็นที่ 20
เ เดส่าดวกส่าด่วกสสสสสสสสสสสสสสสสสสสสิเเสราเรเวนสะรพน้ห่เ
 
บริษัท วาเคชั่นโซน จำกัด ทะเบียนการค้าเลขที่ (3)362/2544 ทะเบียนพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ เลขที่ 71004030001090
ติดต่อทีมงาน ติดต่อโฆษณา โทร.0897990051 Copyright 2001 Vacation Zone Co., Ltd. All Rights Reserved: Email: webmaster@vacationzone.co.th