กระดานสนทนา

พอดีเพื่อนเป็นข้าราชการ กำลังจะยื่นวีซ่าไปญี่ปุ่นด้วยกัน ผมขอถามว่า แปลเป็นภาษาอังกฤษแล้วรับรองเอง สถานทูตญี่ปุ่นเขาจะยอมรับหรือเปล่าครับ 

แปลเอง ต้องมีสถาบันรับรอง เพราะต้องประทับตราสถาบันที่รับแปล ก็แล้วทำไมไม่ออกจากหน่วยราชการเป็นภาษาอังกฤษซะเลยล่ะครับ แบบของงานสารบรรณทุกหน่วยราชการมี จะได้ไม่ต้องมาแปลอีก  

พอดีเพื่อนอยู่ต่างจังหวัด เขาบอกว่าถ้าขอต้องขอเข้าหน่วยงานส่วนกลาง ก็จะยุ่งยากครับผม 

ทำมาแล้วหลายครั้งก็ทำเป็นภาษอังกฤษแล้วให้หัวหน้าส่วนเซ็นต์ก็ใช้ได้ แต่ทางสถานฑูตเขาจะโทรมาเช็คกับทางหน่วยงานเราด้วยค่ะ 

เรื่องความยุ่งยากในระบบราชการ เป็นเรื่องปกติ เพราะคุณยื่นวีซ่าโดยบอกว่า อาชีพรับราชการ การไป ตปท. จึงต้องขออนุมัติจากส่วนกลาง อันนี้ถูกต้อง
ผมจะบอกเคล็ดลับให้นะ ผมก็รับราชการ แต่ผมไปเที่ยวทุกครั้ง ผมไม่เคยใช้อาชีพราชการเลย บัตรก็ใช้บัตรประชา

รับทราบข้อมูลเคร็ดลับจากคุณกระจ่าง แต่เพื่อนผมคงไม่ทำแน่ เพราะเขาเป็นข้าราชการ ตงฉินครับผม 

แปลมาเรียบร้อยแล้วครับ 600 บาท แค่ 1 หน้าเอ4 เองครับ 

เพื่อนก็เคยไปจ้างที่ร้านแปลเหมือนกันค่ะ แต่ต่อราคากับเขา ก็เลยเสีย 300 บาท 

เจ๋งจังเลยคุณแอนนี่